[Monsieur le Juge - Épisode 31] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ Viki
Unni.
Nous n'avons plus d'insecticide. Nous en avons besoin ?…
S'agit-il de votre sœur ?
So Eun Unni.
Est-ce vraiment…
votre sœur ?
So Eun Unni, n'est-ce pas ?
Exact, c'est ma sœur.
Ma belle-sœur.
Pourquoi pleurez-vous ? Ne pleurez pas.
Mon dieu.
- Vous l'avez dit à Oppa ? - Pas encore.
Unni,
rentrez.
Je veillerai sur la boutique. Rentrez.
Mon dieu.
Vous êtes sûre de pouvoir le faire ?
Je vais bien, allez-y.
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis entrée dans l'Institut de Recherches du Tribunal.
Qu'est-ce ?
J'étais si heureuse d'y être entrée
mais je n'avais personne à qui le dire.
Personne auprès du quel je pouvais me vanter.
Personne n'était heureux pour moi.
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée Unni.
Je ne t'ai pas manquée ?
Pourquoi n'est-tu pas venue me voir ?
Pourquoi n'as-tu pas appelé une seule fois ?
Tu aurais pu appeler au moins.
Tu ne devais pas te marier sans famille.
Même si ce n'était pas en personne, un appel au moins.
Au moins pour moi.
Je suis désolée.
Je suis désolée pour tout.
Je suis désolé Unni.
Je suis arrivée trop tard, hein ?
Je suis désolée.
Je suis arrivée trop tard.
Ma belle-sœur est ici ?
- Chéri, doucement. - Oui.
Belle-sœur,
je voulais vous rencontrer.
Tu nous as beaucoup manquée.
Merci…
d'être venue.
Alors…
après l'institut, vous serez Juge ?
Non.
De nos jours, on doit travailler dix ans afin de postuler pour être juge.
J'ai un contrat de deux ans,
alors j'aurai une expérience en tant qu'avocat, ensuite je postulerai.
Je vois. Alors on ne devient pas juge après les examens ?
- Elle a dit non. - Je ne savais pas.
Je veux dire, personne ne devrait être juge juste parce qu'on est intelligent.
On devrait être juge après dix ans d'expérience.
- Pas vrai ? - Elle a juste dit ça, Oppa.
Tu ne cesses de poser des questions alors elle ne peut pas manger.
J'ai commandé l'insecticide.
Vous en avez eu beaucoup ?
C'est la saison des pluies,
alors beaucoup de gens en veulent.
La même dose que l'année passée.
J'apprends afin d'ouvrir mon propre magasin.
Pas tout le monde peut faire des affaires.
Je t'ai dit d'aller à l'école de commerce.
- Les affaires c'est du commerce. - T'as besoin d'un diplôme quelque part.
Je suis dans l'installation.
C'est un système de serres automatiques.
Comment expliquer ça ?
N'explique pas.
N'écoutez pas.
Son surnom c'est "bavard".
C'est bon, allez-y.
La chose la plus importante c'est l'humidité.
C'est aussi ce qui est le plus dur à contrôler.
Alors…
Vous gagnez !
Le prix de beauté de notre maison.
- Comment ? - Bo Ram…
pense qu'elle deviendra jolie assise à côté d'une jolie femme.
Elle s'assoit à côté de qui elle veut ressembler.
- Bo Ram, tu trouves ta tante jolie ? - Oui.
Qui est plus jolie entre ta mère et ta tante ?
Ma tante !
Je le savais.
Suis-je plus jolie que ta tante ?
Non ! Ma tante !
Oh, ouah.
Traitresse.
Comme tu peux le voir, je suis le seul homme de la maison.
Alors fais-moi une faveur.
Belle-sœur…
marie-toi !
Oh, pourquoi ?
Je veux boire avec un homme de la famille.
J'aime boire.
Je bois beaucoup quelques fois.
Vraiment ? Bonne nouvelle.
Laissez-moi aller chercher à boire.
Papa.
D'accord.
Je n'ai jamais eu un dîner si important auparavant.
Ta famille est si vivante.
Je suis fière de toi, petite-sœur.
Tu as réussi cet examen difficile.
Cela a dû être difficile n'ayant personne qui s'occupe de toi.
Maman et Papa ont envoyé de l'argent jusqu'à mon diplôme.
Cela suffisait.
Maman et Papa vont bien ?
Oui.
Quand maman a dit qu'elle allait émigrer à cause de moi…
Unni,
c'est étrange.
Il devrait se casser maintenant que je t'ai trouvée, mais non.
C'est un faux ?
Quel autre souhait aurais-tu ?
Rien d'autre que de te voir.
On dit que les souhaits changent avec le temps et se renforcent.
C'est étrange, je n'en ai pas.
Comment vas-tu ces jours-ci ?
À l'école le salaire était petit.
Mais comme chercheur ça ira mieux.
Tu veux vivre avec moi ?
Je me suis toujours sentie désolée
du fait que notre famille ai souffert par ma faute.
Je pensais que tout irait mieux si je partais.
Mais maintenant je me demande si je suis celle ayant la belle vie.
Unni,
tu es heureuse ?
Et toi ?
Moi aussi.
Tant mieux alors.
♫ Ces souvenirs qui m'attendent plus loin ♫
♫ Cette solitude sans fin, qui creuse en moi comme en un rêve ♫
♫ La solitude, le désir, la soif, présents dans mon cœur ne peuvent s'éteindre ♫
♫ Me conduisent vers toi. Guide-moi mon tout… ♫
Vous êtes réveillée ?
Prenez un verre.
Cela vous a surpris
que j'ai un langage familier avec vous ?
Non, du tout. Ça me plaisait.
J'ai promis à votre sœur
que je vous parlerai normalement dès que je vous rencontrerai.
Afin que ça soit moins gênant.
Parlez librement.
Alors…
pense à moi comme à un compagnon de boisson…
et sois à l'aise.
J'ai rencontré ta sœur sur l'île de Jeju.
J'y étais allé pour dessiner une serre
et je l'ai rencontrée dans un restaurant.
Elle avait un petit job là-bas.
Ça a été l'amour au premier regard. Je ne cessais d'y retourner.
Elle était froide avec moi.
Au bout d'un mois, elle ne m'avait toujours pas remarqué.
Vous n'avez pas pu lui parler pendant un mois ?
Non, deux mois.
Une fois mon travail terminé,
je devais quitter Jeju.
Je lui ai parlé sans y avoir réfléchit.
Qu'avez-vous dit ?
Chez moi,
j'ai un magasin de pesticides que j'ai hérité de mes parents.
Aimes-tu…
les pesticides ?
Il n'y a pas beaucoup de filles qui aiment les pesticides.
Elle me l'a dit plus tard
qu'elle avait failli me frapper avec une louche.
Et ?
Après ce jour-là,
j'y suis allé tous les week-ends pendant un an.
Je lui ai finalement demandé de sortir avec moi et nous nous sommes mis en couple.
Elle était incroyable,
je l'ai donc demandée en mariage.
Je me suis fait rejeter.
Elle a dit qu'elle ne méritait pas de se marier.
- Unni a dit ça ? - Oui.
Elle a dit qu'elle avait menti,
et qu'elle m'avait trompé.
Belle-sœur,
tu as une cicatrice au bras, pas vrai ?
Après avoir entendu l'histoire entière, je lui ai dit :
"la mauvaise chose qui t'est arrivée,
n'était pas de ta faute.
Que tu quittes la maison, que tu vis avec un nouveau nom,
et que tu ne puisses pas me le dire n'est pas de ta faute non plus.
Tu as menti pour être avec moi.
Donc… continuons à rester ensemble."
Merci
d'avoir dit ça.
C'est moi qui suis reconnaissant
qu'elle m'ait choisi.
Je suis reconnaissant que tu sois là maintenant.
Non.
Je n'ai rien fait pour ma sœur.
Elle…
m'a parlé de toi tous les jours.
Elle voulait te retrouver tous les jours,
mais elle ne pouvait pas.
Alors…
ne la déteste pas trop.
Je ne la déteste pas.
Je suis juste…
reconnaissante.
Merci.
- Joo Eun, félicitations. - Félicitations.
Candidats au programme d'études à l'étranger, équipe de présentateurs 1 : Joo Eun
Stress
Pourquoi je suis encore stressée ?
Respirez
Je n'aurais pas dû venir ?
Comment vas-tu ?
Quand vas-tu venir me voir ?
Après avoir fini avec le travail.
Le travail est toujours ta priorité.
Je devrais aussi parler du travail.
Je vais étudier à l'étranger.
- Où ? - En Allemagne.
- Pour combien de temps ? - Deux ans.
Pourquoi pas de réponse ?
Qui va faire l'émission en tant de guerre ?
Quoi ?
Tu es la présentatrice pour la guerre.
Si une guerre éclate alors que tu es en Allemagne,
qui va présenter les informations ?
Je vais étudier à l'étranger et tu t'inquiètes de ça ?
Je vais quitter la Corée.
C'est ce que tu veux savoir ?
Tu ne veux pas venir avec moi ? Ou m'arrêter ?
Si je t'arrêtais, tu resterais ?
Ou…
veux-tu que je vienne avec toi ?
Ce n'est pas ça non plus.
Exact.
Passe un bon moment.
J'attendrai.
Tu es drôle Oppa.
Comment peux-tu dire ça comme si ce n'était rien ?
Je ne suis plus sûr de moi.
Pourquoi pas ?
Parce que tu n'es plus juge ?
J'ai pris une décision incorrecte pendant un jugement.
Si la famille demande un nouveau procès,
je vais me porter témoin.
Quand j'y pense, ça me répugne.
Je ne me sens pas digne de toi.
D'accord.
Nous devrions surmonter cette chose importante,
M. le Juge corrompu.
J'ai rendu quasiment tout l'argent.
Je vais vendre la maison pour payer le reste.
C'est…
trop grand pour une seule personne de toute manière.
Paie aussi les intérêts.
Je le ferai.
Ne fais plus jamais quelque chose dont tu ne peux pas me parler.
Je ne le ferai pas.
Peu importe à quel point c'est répugnant, ne me le cache pas.
Ça le rend encore plus répugnant.
Quoi ?
Maintenant que j'y pense,
je n'avais jamais été grondé.
Maman m'a gâté
et j'étais un élève modèle.
Dans le monde,
j'étais un juge, donc personne ne pouvait me gronder.
Mais…
je me fais gronder actuellement.
Tu n'aimes pas ?
C'est mieux que ce que je pensais.
Mieux que de faire quelque chose de mal et m'en sortir.
Tu as cassé mon rythme quand je t'ai grondé.
Peu importe.
J'espérais que tu me dirais au moins de ne pas y aller.
Ou insister que tu viendrais avec moi.
Tu as déjà décidé.
Va.
Je t'attendrai.
D'accord.
Je m'en vais.
Porte-toi bien, Oppa.
Ne pars pas tout de suite.
Ne pars pas ce soir.
Tu as de la bière ?
Oui.
Commandons du poulet.
Quel endroit sympa.
Je le savais.
Tu manges dehors tous les jours.
C'est plus facile.
Ça va aller si tu es seule toute la journée ?
Ne t'inquiète pas, va travailler.
Appelle-moi quand tu rentres. Je vais préparer le dîner.
Alors quand je rentrerai,
quelqu'un m'attendra ?
C'est pourquoi je dis que nous devrions vivre ensemble.
Je ne peux pas faire le trajet de là-bas.
Je reviens, Unni.
Fais attention aux voitures.
Ne nettoie pas d'accord ?
Ne fais rien. Repose-toi.
C'est le chercheur Song So Eun qui commence aujourd'hui.
Le Juge Kim Do Woon
et la Juge Lee Mi Young.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Vous avez été stagiaire sous la tutelle du juge Han Soo Ho, n'est-ce pas ?
Oui.
Le juge Han est allé dans mon université.
Il était célèbre pour être imbu de lui-même et ne faire confiance à personne.
Mais j'ai été si surpris à son entretien.
Elle a eu les meilleures notes dans chaque catégorie.
Non, j'apprends encore.
Vous êtes un chercheur avec des compétences d'avocat, vous ne pouvez donc pas être inadéquate.
Nous travaillons sur des affaires civiles, il y a beaucoup d'affaires et des controverses intenses.
Avez-vous réfléchi à comment vous aimeriez travailler ?
Plutôt que de regarder à travers des jugements interminables d'affaires similaires,
je veux me concentrer sur des études de lois ou d'affaires de la cour suprême similaires.
J'ai l'intention d'apprendre les règles légales fondamentales.
Plus facile à dire qu'à faire.
Lis d'abord ces dossiers
et rédige les rapports.
[Message du Chef de Section Jo]
Santé !
Vous vous souvenez que j'étais présente lors de votre entretien, Unnie ?
Vous étiez la meilleure.
Comment ça, Unnie ?
Elle est avocate et chargée de recherches.
Pourquoi ? Elle m'a dit de l’appeler Unnie.
C'est bon. J'aime être à l'aise avec vous.
Dans ce monde, être à l'aise vous attirera des ennuis.
Non. C'est compris ?
Avez-vous des nouvelles du juge ?
Non.
C'est mon dernier mois, donc je voulais lui dire au revoir,
mais je n'ai pas réussi à le contacter.
Contactez-le plus tard.
Il est occupé à chercher un poste en tant que professeur de droit.
Professeur ?
Pas de Chef ?
Que voulez-vous dire par chef ?
Il n'est pas même capable de faire des ramen.
Non, il est vraiment bon cuisinier.
Comment le savez-vous ?
L' avez-vous vu cuisiner ?
Non.
Je l'ai vu piètrement cuisiner.
Comment une personne peut-elle être incapable d'éplucher de l'ail ?
Ce n'est pas possible.
Ça l'est certainement.
Je le saurais.
Si je t'ai nourri lorsque tu ne travaillais pas...
la bonne chose à faire est de partager lorsque tu gagnes de l'argent !
Vous avez parfaitement raison.
Que veux-tu dire ?
Chercher à obtenir de l'argent de ton ex-femme. Est-ce la bonne chose à faire ?
Bien sûr que ce n'est pas une bonne chose.
Pour qui te prends-tu ?
Pourquoi frappes-tu une personne innocente ?
Sors avant que je n'appelle la police !
Appelle-les ! Appelle-les !
Si je me poignarde ici, voyons qui sera le perdant ! Appelle-les !
Ne causez pas de scène ici. Allons dehors.
Pour qui te prends-tu, et pourquoi continues-tu de t'immiscer...
Lâche-moi ! Ça fait mal !
Veux-tu que je te casse le poignet ou veux-tu que je te casse le bras ?
Han Kang Ho, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'en dis-tu ? Le poignet ou le bras ?
Han Kang Ho !
Jeune bâtard, qui s'occupe des corvées dans un restaurant.
Je n'arrive pas à y croire.
Dis-lui de sortir !
Je lui donnerai une bonne leçon plus tard.
Je suis la victime. Pourquoi le réprimanderais-tu ?
J'étais quelqu'un à l'époque.
Appelle-le.
Appelle-le ! Tu refuses ?
J'arrive.
Bâtard, les adultes discutent.
Rentre. Rentre.
Rentre, je t'ai dit.
Je t'avais dit de ne pas sortir, idiot.
Pourquoi vous incliner devant un voyou qui vole son ex-femme ?
J'en serai incapable.
Penses-tu que c'est facile pour moi ?
Finissons-en aujourd'hui, Hyung.
Qu'est-ce que tu fais ? Hé !
C'est embarrassant.
Hé, hé !
C'est un délit, mec.
Ahjussi ! Sais-tu de qui il s'agit ?
Oui ? Oh, oui.
Il fait les corvées au restaurant... Je ne sais pas.
Si tu ne sais pas,
cherche sur internet la Mante Religieuse de Dangjin.
Pourquoi mentionnes-tu mon vieux surnom tout à coup, mec ?
Tu as trouvé ?
Je... J'y travaille,
mais je n'ai plus de données, donc...
Tu l'as trouvé ? La Mante Religieuse de Dangjin ?
- Je ne trouve rien... - Tu n'as rien trouvé ?
Oui.
Il est dit qu'il n'y a aucun résultat pour la recherche...
C'est le genre d' homme qu'il est.
Il se débarrasse des gens sans que personne ne le découvre.
Il n'est même pas mentionné sur internet !
Tu veux voir à quoi ressemble le crime parfait ?
Hé, menacer est un crime ! Arrête ça !
Ce n'est pas une menace.
Je l'apaise.
Si vous ne voulez pas d'un rapport pour personne disparue vous concernant,
j'espère que vous ne reviendrez plus jamais.
S'il vous plaît, je vous le demande.
Oui.
Aidez-nous !
Oui.
Remettez-le.
Vous ne voulez pas effrayer la propriétaire.
J'essaie d'avoir une bonne vie !
- Bon sang ! - Oui.
Merci.
Serrons-nous la main.
Merci d'être resté aux côtés de Hong Ran durant les moments difficiles.
J'en serai toujours reconnaissant.
Ce n'est rien. Je suis désolé.
Je porterai...
cette gratitude avec moi pour toujours.
Non, c'est moi qui suis reconnaissant.
Vous avez fait tout ce chemin jusqu'ici, alors vous devriez manger avant de partir.
Non, passez une bonne journée.
Je devrais y aller.
Quand il s'agit de se faire désirer,
l'âge et la nationalité importe peu.
À vôtre âge...
n'est-ce pas un peu trop ?
De quoi parlez-vous ?
Je suis encore jeune.
Jeune ?
Honnêtement, tu es complètement mûre, non ?
À mon avis, vous êtes le problème.
Que sais-tu de l'amour entre adultes ?
Oppa, que sais-tu de l'amour ?
Si j'écrivais à propos de l'amour,
j'aurais écrit une épopée avec 100 séquelles.
Si tu as le temps d'écrire, essuie une autre table.
- Vous avez aussi un problème. - Qu'en est-il de moi ?
Je suis juste jaloux, en vous regardant tous les deux.
Vraiment jaloux,
mais j'aimerais l'être encore plus.
Vous deux êtes vraiment amoureux.
Monsieur,
vous avez sauvé notre restaurant, donc je vous ai bien traité, mais vous dépassez les limites.
Pourquoi aimerais-je quelqu'un de ce genre ?
Quel genre de personne est-ce ?
Est-ce un genre ou une espèce ?
- Tu ne le sais pas ? - Si c'était le cas, est-ce que je demanderais ?
Ai-je besoin de l'expliquer ? Si je devais lister tous tes torts, cela me prendrait toute ma vie !
Vas-y. J'écouterai pour le reste de ma vie !
N'essaie pas de faire des avances !
Alors, devrais-je te demander explicitement de m'épouser ?
Quoi ? Une demande ? Quoi ?
Pourquoi devrais-je t'épouser ?
Pourquoi ne le ferais-tu pas ?
Je n'ai aucune raison de le faire.
Je demande parce que j'en ai une.
Quoi, quoi ? Que pourrait bien être ta grande raison ?
Je sais que tout ce temps
je t'ai plusieurs fois fait du tort.
Donc tu sais que tu m'as fait du tort ?
Bien sûr que oui.
Si je me rattrapais ma vie entière auprès de toi, ce ne serait pas assez.
Mais je veux essayer.
Jusqu'à ce que je sente que je me suis rattrapé auprès de toi,
je veux essayer de me faire pardonner.
C'est comme ça que je vis ces derniers temps.
Je sais que tu ne le sais pas.
Je sais.
Je sais, mais...
Je n'aime pas le savoir.
J'ai peur.
Alors...
Ran, si tu n'as aucune raison particulière de t'y opposer,
marions-nous.
Je fais officiellement ma demande.
Que c'est... romantique.
Vraiment.
♫ En vivant ainsi nous nous faisons peut-être du mal ♫
♫ Nous enterrons notre tristesse dans un trou, disant que tout va bien ♫